לימודי תואר בתרגום

בישראל, נכון לשנת 2014, אתה יכול לעבוד במקצוע התרגום ואף להיחשב למתרגם מצליח ללא תואר אקדמי. יש הטוענים כי 'או שיש לך את זה או שאין לך'. יחד עם זאת, בשנים האחרונות חלה עלייה במספר האנשים הבוחרים להיכנס לתחום דרך הדלת הראשית, ללמוד את מתודת התרגום המקצועי, הן באופן כללי והן בתחומים הדורשים התמחות מיוחדת: תרגום טכני, תרגום סימולטני, תרגום כתוביות ועוד.

אוניברסיטת תל אביב – לימודי תעודה בתרגום ובעריכת תרגום

בין הקורסים הנלמדים: מבוא לתורת התרגום, עריכת תרגום, בלשנות ותרגום, יסודות הלשון, תרגום כתוביות לטלוויזיה, הבאה לדפוס, תרגום מחזות, תרגום טקסטים ספרותיים, תרגום ספרות ילדים, תרגום מחזות ועוד.

היקף הלימודים: 30 ש'ס.

משך הלימודים: עד 3 סימסטרים. תלמידים שאינם זקוקים לשיעורי השלמה – עד 2 סימסטרים.

תנאי קבלה: בעלי תואר ראשון במדעי הרוח ובמדעי החברה שסיימו את לימודיהם בציון 'טוב' לפחות + בחינת מיון בתרגום.

מכללת בית ברל – לימודי תעודה בתרגום אנגלית-עברית

נושאי הלימוד: שיעורי שפה מתקדמים בעברית ובאנגלית, שיעור בתורת התרגום, וסדנאות מעשיות בתחומי התמקצעות שונים כגון: תרגום ספרות, תרגום טכני, לוקליזציה, תרגום אקדמי, תרגום כתוביות, תרגום עיתונאי, תרגום רפואי ועוד.

היקף הלימודים: 12 שעות שבועיות [9 שעות פרונטליות בכל יום ג' + 2 קורסים מקוונים].

משך הלימודים: שנה אחת.

תנאי קבלה: מבחן כניסה + ראיון אישי.

מכללת אורנים – לימודי תעודה בתרגום אנגלית-עברית, עברית-אנגלית

נושאי הלימוד: סוגיות תרגום, תרגום ספרותי, תרגום מדעי וטכני, בלשנות משווה, מילונים וכלים אינטרנטיים, תקנים לשוניים ועריכת טקסט ועוד.

היקף הלימודים: 7 שעות שבועיות.

משך הלימודים: שנה אחת.

תנאי קבלה: בוגרי חוגים לבלשנות, לשון וספרות + ראיון אישי.

אוניברסיטת בר אילן – לימודי תואר שני ושלישי בתרגום וחקר התרגום

-          לימודים עיוניים עם הכשרה מעשית בתרגום בכתב ובמתורגמנות [תרגום סימולטני].

-          מסלולים ללימודי תרגום בשפות עברית–אנגלית ועברית–צרפתית, וכן [לסירוגין] בשפות רוסית, ערבית, גרמנית וספרדית.

תנאי קבלה: תואר ראשון בממוצע 80 + בחינת כניסה.

האוניברסיטה העברית – לימודים לתואר שני במסגרת החוג לספרות השוואתית

- התכנית מכוונת להכשיר את בוגריה למלאכת התרגום הספרותי מלועזית לעברית וכן לגישה מחקרית לתרגום ולתאוריה של התרגום. מעבר ללימודים העיוניים תקנה התכנית לתלמידיה כלים מעשיים באמצעות סדנאות תרגום

היקף הלימודים: 44 נ'ז.

משך הלימודים: שנתיים.

תנאי קבלה: תואר ראשון בממוצע 80 לפחות + בחינת כניסה.